смелый

1) (храбрый) coraggioso, valoroso

смелый поступок — un atto valoroso

смелый человек — un uomo coraggioso

2) (оригинальный, новаторский) originale, audace

смелое решение — una soluzione audace

3) (вызывающий) audace, spinto

смелое декольте — una scollatura audace

* * *

прил.

1) coraggioso, valoroso, ardito, audace

сме́лый поступок — atto di coraggio

сме́лая мысль — idea audace

сме́лое решение — decisione coraggiosa

2) (вызывающий) provocante, provocatorio; audace

сме́лая поза — posa audace

сме́лая шутка — scherzo audace

3) м. см. смельчак

••

кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica

* * *

adj

1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario

2) poet. oso

3) book. baldo